EIZIE elkarteak Literatura Unibertsala lehiaketaren deialdia abiatu du, munduko literatur lanak euskarara ekartzeko asmoarekin.
"Amaia Lasa Alegria, Kaiuaren hegaldia" omenaldia antolatu dute aste honetan Getarian. Amaia Lasa Alegriaren lehen poesia liburua plazaratu zuela 50 urte bete diren honetan, hiru ekitaldiren bitartez izango dute gogoan bere ibilbidea. (Argazkia: wikipedia).
Bi itzulpen argitaratu dira berriki: bata, Hormako atea eta beste ipuin batzuk, Herbert George Wells-ena; bestea, Niirlit eleberria, Juliana Léveillé-Trudel idazlearena; Joxe Mari Berasategik eta Aiora Jakak itzuli dituzte, hurrenez hurren, eta urruneko lurraldeetako bidaiatzeko aukera eskaintzen dute biek ala biek.
Ni eta gu: Zazpigarren uhina poesia-liburua argitaratu du Pako Aristik, Erein argitaletxearen eskutik: bere ibilbideko zazpigarrena; pasa den astean aurkeztu zuen Donostian, Inazio Mujika editorearekin batera.
Maialen Diaz Urriza idazle eta antzerkilaria elkarrizketatu dugu, Herri hura liburuaren harira. Testu honekin Donostia Hiriko Kutxa Literatura saria jaso zuen 2020an, antzerkiaren atalean, eta Elkar argitaletxearen eskutik plazaratu du ondoren.
Apalategian atalean, beren liburu kuttunei (eta ez hain kuttunei) buruz galdetuko diegu idazleei hilean behin. Gaurkoan, Beñat Sarasola.
Joseba Gabilondorekin hitz egin dugu, Babel aurretik: Euskal literaturen historia bat (Txalaparta, 2020) liburuaren harira.
Ana Urkiza idazlea eta Begoña Durruty ilustratzailea elkarrizketatu ditugu, Paperezko ahozapietan idatzitako ipuinak (Elkar, 2020) liburuaren harira.
Lau eskutara itzuli dute Amaia Apalauzak eta Sonia Kolaczekek Erabili goldea hilen hezurren gainetik deritzon eleberria (Elkar, 2020), Olga Tokarczuk-ena. 2019an eskuratu zuen Nobel saria idazle poloniarrak.
uberan.eus web orrian euren sormen lanak partekatu nahi dituzten kideek osatuko dute Komunitatea. uberan.eus web orriaren baitan propio sortu den atal honetan, beraz, sormen lan horiek denak batuko dira. Eta bertan egongo dira erakusgai. Komunitateko kideez gain, uberan.eus web orrira hurbiltzen den edonork ere bisitatu ahal izango du uberan.eus web orriko Komunitatea.
Aintzane Usandizagaren Kabitu ezina (Elkar, 2019) liburua mintzagai izango dute. Saioaren gidaria: Goiatz Labandibar.
Lagun guztiak oporretan, eta haietako batek utzitako txakurra zaintzen pasa behar du uda Judithek; ama hil-hurren dagoela-eta, hiru neba-arrebek egingo dute topo aspaldiko partez, eta haien arteko ezinegonak azalduko dira berriz ere; bikote baten bidaia zoragarriaren erdian, ezusteko txiki bat amildegi bihurtzen joango da, ezinbestez…
Zortzi istorio idatzi ditu Aintzane Usandizagak bere lehenengo liburu honetan; egunerokotasun grisean zirrikituak eta giza harremanetan arrakalak bilatzen dituzten ipuinak, jendeei eta egoerei begirada zorrotz eta sakona eskaintzen dakitenak, agerikotik harago doazenak; hitz zehatzarekin asmatzen duten kontakizunak, zaurian hatza sartzen duenaren trebeziaz eta ausardiaz.
Zerrenda osoa ikusi
2020ko azarotik abendura bitarte, sormen-egonaldia egin zuen Nahia Zubeldiak Nekatoenean; orain bi aste, egindako lanaren lagin bat erakutsi zuen jendaurrean.
1916an aurkeztu zuen Hugo Ballek Karawane poema fonetikoa. Ehun urte baino gehiagora, dadaismoaren baitan idatzitako testuaren oihartzuna ez da itzali.
Pablo Barrio Armiarmategian (Isil mihisilka) bezalako antzerkiak idatzen ezagutu dugu orain arte. Aste honetan El sitio del fin del mundo lana plazaratu du Txertoa argitaletxearen eskutik, narrazioa, poesia eta antzerkiaren artean kokatu behar genukeen lana.
Eusebio Calonge-ren Aquí yacen (Pepitas de Calabaza, 2020) liburuko pasarte bat ekarri dizuegu Amuak atalera. (Argazkia: hemendik).
Koffi Kwahule dramaturgoaren SAMO antzezlana ekarri dizuegu Amuak atalera.
Olivia Sudjic idazlearen Exposure liburuko pasarte batzuk ekarri dizkizuegu oraingoan Amuak atalera.
Hitzen Uberan atarian gogoko dugu hango eta hemengo literaturgileen amuak ekartzea irakurleari. Urte bitxi honetan hala egin dugu, eta, udako atsedenaldiari heldu aurretik, zerrenda honetan bildu dizkizuegu gure gutiziak.
Karmele Jaiok Eskailerapeko izeneko fabula argitaratu du «Zirriborroak eta gero» egitasmoaren barruan, Raisa Álavaren irudiekin. Zaintzarako auzo-sareak abiapuntutzat hartuz, fikzio espekulatibo bat osatu du konfinamendu garai betean.
Urtarrilaren 19an ehun urte bete ziren Patricia Highsmith eleberrigile estatubatuarraren jaiotzatik; atzo, 26 urte hil zenetik. Highsmithek arrakasta itzela bildu zuen bere suspense-nobelekin, eta euskaraz ere baditugu haren lan batzuk.
Antzerkia, itzulpena, idazle-jarduna… Jarraian dituzue aurten Hitzen Uberanen egin ditugun erreportajeak. On egin!
